1 00:00:02,020 --> 00:00:05,330 En un futuro próximo, los electrones y la luz fluyen libremente, 2 00:00:05,359 --> 00:00:08,519 y computadora corporativa Las redes eclipsan las estrellas. 3 00:00:08,520 --> 00:00:13,040 A pesar de los grandes avances en informatización, 4 00:00:13,063 --> 00:00:17,693 Los países y las razas son aún no está obsoleto... 5 00:00:20,250 --> 00:00:22,980 A todas las unidades aéreas que patrullan. Un 208 está en progreso... 6 00:00:23,050 --> 00:00:24,820 ...en el distrito C-13 de la ciudad de Newport. 7 00:00:24,890 --> 00:00:28,450 El espacio aéreo sobre esta zona. estará cerrado. Repetir: 8 00:00:28,530 --> 00:00:31,520 A todas las unidades aéreas que patrullan. Un 208 está en progreso... 9 00:00:31,600 --> 00:00:33,590 ...en el distrito C-13 de la ciudad de Newport. 10 00:00:33,670 --> 00:00:36,730 El espacio aéreo sobre esta zona. estará cerrado. Repetir... 11 00:01:02,910 --> 00:01:05,020 no hay nada de qué preocuparse. 12 00:01:05,360 --> 00:01:07,940 Puedes intentarlo de nuevo una vez. Estás en nuestro país. 13 00:01:08,140 --> 00:01:09,270 "¿Intentarlo de nuevo?" 14 00:01:09,830 --> 00:01:12,830 Así como no existe tal cosa como un programa libre de errores... 15 00:01:12,860 --> 00:01:17,080 ...no hay ningún programa que no pueda ser depurado. ¿Me equivoco? 16 00:01:17,260 --> 00:01:19,090 No lo entiendes. 17 00:01:19,500 --> 00:01:21,790 Todavía no sabemos si realmente es un error. 18 00:01:21,870 --> 00:01:24,560 Proyecto 2501 El propósito original era... 19 00:01:24,560 --> 00:01:27,790 Mayor, Sección 6 está listo para entrar a vivir. 20 00:01:29,560 --> 00:01:31,640 - ¡Mayor! - Te escucho. 21 00:01:33,130 --> 00:01:35,580 Hay mucha estática en tu cerebro. 22 00:01:36,210 --> 00:01:38,020 Es esa época del mes. 23 00:01:38,044 --> 00:01:40,044 Mira películas y programas de televisión en línea gratis https://www.cenflix.co 24 00:01:46,940 --> 00:01:49,540 ¿No habrá problemas si la Sección 9 ¿Se entromete en la operación de la Sección 6? 25 00:01:49,550 --> 00:01:51,130 Esa diplomática es bonita. bastardo conocido. 26 00:01:51,960 --> 00:01:55,220 Incluso si lo atrapan allí, lo único que pueden hacer es deportarlo. 27 00:01:55,250 --> 00:02:00,200 Somos los únicos ¿Quién puede ensuciarnos las manos? 28 00:02:00,800 --> 00:02:03,250 Se están moviendo. Llévanos al punto de extracción. 29 00:02:41,200 --> 00:02:43,320 ¿Qué? ¿La policía? 30 00:02:51,100 --> 00:02:54,260 ¡Basta! ¿Quién te dijo que abrir fuego?! ¡Suelten sus armas! 31 00:02:58,790 --> 00:03:02,490 ¡Tengo inmunidad diplomática! ¡Déjame ver quién manda! 32 00:03:02,750 --> 00:03:05,390 Transporte de un programador listado fuera del país... 33 00:03:05,390 --> 00:03:07,540 ...viola nuestra Tratado sobre exportación de armas. 34 00:03:07,830 --> 00:03:11,250 Yo también podría tenerte acusado de secuestro. 35 00:03:11,630 --> 00:03:13,430 Entrega al hombre. 36 00:03:13,590 --> 00:03:16,510 Me temo que no. el ha aplicado para asilo político con nosotros... 37 00:03:16,510 --> 00:03:18,930 ...y ya ha firmado ¡Una declaración en ese sentido! 38 00:03:18,980 --> 00:03:21,480 - ¡¿Cuando?! - ¡No hace falta que te lo diga! 39 00:03:21,650 --> 00:03:24,480 Por derecho del derecho internacional, mi país puede... 40 00:03:24,480 --> 00:03:27,380 ...ofrécele protección y derecho de paso seguro. 41 00:03:27,550 --> 00:03:29,980 El documento está archivado. en nuestra embajada. 42 00:03:30,180 --> 00:03:32,090 Te transferiré una copia en unos días. 43 00:03:32,120 --> 00:03:34,230 ¿Estás seguro de esto? No te devolverán con vida. 44 00:03:34,260 --> 00:03:36,210 debo pedirte que cuidado con lo que dices. 45 00:03:36,260 --> 00:03:39,070 Nuestro país es una democracia amante de la paz. 46 00:03:39,100 --> 00:03:39,880 ¿Es eso un hecho? 47 00:03:43,870 --> 00:03:45,410 ¡Por la ventana! ¡Disparar! 48 00:03:53,900 --> 00:03:55,350 Camuflaje termóptico... 49 00:08:45,410 --> 00:08:47,830 Este es un placer raro, Señor Aramaki. 50 00:08:47,830 --> 00:08:49,870 ¿Qué puede hacer el Ministerio de Asuntos Exteriores? hacer para la Sección 9? 51 00:08:50,130 --> 00:08:52,490 ¿Qué son estas conversaciones secretas? has programado con... 52 00:08:52,560 --> 00:08:54,220 ...la República del Martillo para mañana? 53 00:08:54,260 --> 00:08:56,110 Lo de siempre. Ayuda exterior. 54 00:08:56,480 --> 00:09:00,030 El nuevo gobierno reabrió la solicitud después de la revolución. 55 00:09:00,540 --> 00:09:02,550 Ellos dicen ser más democrático... 56 00:09:02,560 --> 00:09:04,740 ...pero probablemente lo serán tan malo como el último grupo. 57 00:09:04,920 --> 00:09:07,730 dándoles dinero no ganan no ayudarán a nadie. 58 00:09:07,740 --> 00:09:09,900 Lo consideran reparación por explotación pasada y no lo agradeceré... 59 00:09:09,930 --> 00:09:11,860 ¿Y qué hará el gobierno? 60 00:09:12,010 --> 00:09:15,480 El problema es que tenemos al líder de... 61 00:09:15,870 --> 00:09:18,080 ...la vieja junta aquí buscando asilo político. 62 00:09:18,100 --> 00:09:19,770 Coronel Maless, ¿verdad? 63 00:09:20,090 --> 00:09:23,010 Entonces, ¿lo echamos? y concederles la ayuda? 64 00:09:23,160 --> 00:09:26,240 ¿O lo reconocemos públicamente? como refugiado y recortar la ayuda? 65 00:09:26,290 --> 00:09:28,160 No es una decisión fácil para hacer. 66 00:09:29,120 --> 00:09:32,280 Personalmente, si pudiera encontrar una razón políticamente aceptable... 67 00:09:32,310 --> 00:09:36,040 ...haría que deportaran al hombre en un instante. 68 00:09:44,660 --> 00:09:47,860 Oh si, gracias por tu ayuda. con esa deserción de programador. 69 00:09:47,880 --> 00:09:50,340 Nakamura en la Sección 6 dijo que estaba agradecido. 70 00:09:50,390 --> 00:09:54,060 Después de todo, nosotros en el cuerpo diplomático Tenemos que mantener nuestras manos limpias. 71 00:10:00,310 --> 00:10:01,120 Accedido. 72 00:10:01,820 --> 00:10:04,580 Hemos perdido respuesta. ¿Cómo se ve su producción de ondas cerebrales? 73 00:10:04,870 --> 00:10:07,940 Normal. Cambiar el patrón del modo de experiencia virtual. 74 00:10:10,130 --> 00:10:12,330 El ministro de Asuntos Exteriores intérprete. 75 00:10:12,350 --> 00:10:16,900 Hace 23 minutos, su cibercerebro fue hackeado mediante conexión telefónica. 76 00:10:18,400 --> 00:10:20,900 Así como la inteligencia extranjera división predicha... 77 00:10:20,970 --> 00:10:22,880 ...el titiritero ha comenzado a irrumpir... 78 00:10:22,880 --> 00:10:24,930 ...cada terminal de la red. 79 00:10:24,960 --> 00:10:27,510 El análisis de patrones muestra una alta probabilidad de que... 80 00:10:27,520 --> 00:10:30,580 ...está intentando perturbar conversaciones secretas con Gavel. 81 00:10:30,590 --> 00:10:33,370 Hemos colocado a todos los asistentes las conversaciones bajo vigilancia. 82 00:10:34,550 --> 00:10:36,970 Probablemente intentando para hackear su fantasma... 83 00:10:36,990 --> 00:10:39,790 ...así que matará a la gente en la reunión. 84 00:10:39,960 --> 00:10:44,480 ¿Cuánto tiempo hasta que él la atraviese? protección y llega a su fantasma? 85 00:10:44,920 --> 00:10:49,130 Está usando un HA-3 antiguo. Yo diría que unas dos horas. 86 00:10:49,320 --> 00:10:51,880 Después de eso, tendremos que cortar la línea. para eliminar todo riesgo. 87 00:10:52,160 --> 00:10:55,280 Batou e Ishikawa Están en un coche, rastreando la señal. 88 00:10:55,350 --> 00:10:56,490 Cita con ellos. 89 00:11:15,410 --> 00:11:18,860 El titiritero... Ese hacker fantasma, ¿verdad? 90 00:11:19,180 --> 00:11:20,950 Creen que es americano. 91 00:11:21,050 --> 00:11:23,860 Edad, sexo, antecedentes personales... Se desconoce todo sobre él. 92 00:11:23,920 --> 00:11:26,600 Desde el invierno pasado ha estado principalmente activo en la CE. 93 00:11:26,960 --> 00:11:29,980 buscado internacionalmente por decenas de cargos de... 94 00:11:30,050 --> 00:11:32,380 ... manipulación de acciones, Espionaje, ingeniería política... 95 00:11:32,410 --> 00:11:35,820 ...terrorismo y violación de la privacidad del cibercerebro. 96 00:11:36,350 --> 00:11:39,690 Ha pirateado fantasmas a tanta gente para llevar a cabo sus crímenes... 97 00:11:39,760 --> 00:11:42,320 ...se ganó el nombre en clave "El titiritero". 98 00:11:42,580 --> 00:11:45,280 Esta es la primera instancia de él operando en este país. 99 00:11:45,340 --> 00:11:49,470 Entonces, si es tan bueno, ¿Por qué usa un viejo HA-3? 100 00:11:49,480 --> 00:11:53,830 Bueno, un tipo más nuevo sería menos detectable. y será más difícil de rastrear. 101 00:11:53,900 --> 00:11:59,800 Pero también podría implicar el ex líder de la junta, coronel Maless. 102 00:11:59,850 --> 00:12:04,920 Entonces está usando un tipo mayor. para evitar que sospechemos de él. 103 00:12:05,160 --> 00:12:09,090 O alguien más quiere que pensemos eso. 104 00:12:09,440 --> 00:12:12,660 Maless puede ser sólo otro peón en todo este asunto. 105 00:12:12,840 --> 00:12:16,880 Ahora estás pensando demasiado en esto. No hay evidencia de eso. 106 00:12:17,070 --> 00:12:18,300 ¿Evidencia? 107 00:12:20,560 --> 00:12:23,900 Sólo tengo un susurro... Un susurro de mi fantasma. 108 00:12:24,330 --> 00:12:27,120 Por cierto, ¿sigues usando ese revólver? 109 00:12:27,180 --> 00:12:30,020 Miedo a ambas armas ¿En un equipo de dos hombres se atascará? 110 00:12:30,050 --> 00:12:31,880 Me gusta el Matever. 111 00:12:31,950 --> 00:12:34,040 Ya que dependo de tu respaldo, Creo que el poder de frenado es... 112 00:12:34,060 --> 00:12:36,240 ...más importante que preferencia personal. 113 00:12:36,250 --> 00:12:38,170 Especialmente porque es mi trasero el que está en juego. 114 00:12:38,200 --> 00:12:39,910 Utilice el Zastaber en su lugar. 115 00:12:40,960 --> 00:12:44,210 Mayor, quería preguntarle. 116 00:12:44,270 --> 00:12:47,760 ¿Por qué le pediste a un tipo como yo que ser transferido desde la policía? 117 00:12:47,830 --> 00:12:49,870 Porque eres un tipo como tú. 118 00:12:49,930 --> 00:12:50,320 ¿Eh? 119 00:12:51,190 --> 00:12:55,650 Un policía honesto con antecedentes limpios. Y tienes una familia normal. 120 00:12:55,680 --> 00:13:00,310 Con excepción de su cibernet Implantes, tu cerebro es real. 121 00:13:00,440 --> 00:13:03,000 No importa lo poderoso que sea Puede que estemos peleando sabiamente... 122 00:13:03,030 --> 00:13:05,940 ...un sistema donde todas las partes reaccionan de la misma manera... 123 00:13:05,950 --> 00:13:08,660 ...es un sistema con un defecto fatal. 124 00:13:09,230 --> 00:13:10,710 Como individuo, como organización. 125 00:13:10,760 --> 00:13:13,590 La sobreespecialización conduce a la muerte. 126 00:13:13,780 --> 00:13:14,750 Eso es todo. 127 00:13:26,480 --> 00:13:28,900 - ¡Vamos! - ¡Está bien! 128 00:13:33,900 --> 00:13:36,380 ¡Ya llevamos 40 segundos de retraso! 129 00:13:36,430 --> 00:13:39,650 - Dame cinco segundos más. - De toda la pésima suerte... 130 00:13:46,100 --> 00:13:47,980 Oye, lo siento. 131 00:13:48,060 --> 00:13:51,050 Mi último socio, el que arrestaron por trabajar sin... 132 00:13:51,090 --> 00:13:53,230 ...un permiso, ¡Era mejor trabajador que tú! 133 00:13:55,910 --> 00:13:58,030 En realidad lo estás intentando hackear a tu propia esposa... 134 00:13:58,050 --> 00:14:00,530 ...¿sólo para ver qué tiene en mente? 135 00:14:00,600 --> 00:14:04,850 ella no tiene tiempo para mi y ahora quiere divorciarse. 136 00:14:05,090 --> 00:14:08,240 Además, hija mía, mi unico hijo... 137 00:14:08,240 --> 00:14:10,530 ...¡piensa que estoy engañando a su madre! 138 00:14:10,590 --> 00:14:13,860 Entonces, ¿cómo conseguiste tus manos? sobre descifrar software? 139 00:14:13,890 --> 00:14:18,470 De algún programador. Un chico muy agradable que conocí en un bar. 140 00:14:18,690 --> 00:14:21,740 Le dije al abogado de mi esposa. me impedía verla... 141 00:14:21,740 --> 00:14:23,460 ...y dijo que ayudaría. 142 00:14:23,560 --> 00:14:26,690 Me dijo que accediera desde diferentes lugares. para evitar que lo atrapen. 143 00:14:26,760 --> 00:14:28,400 Chico inteligente, ¿eh? 144 00:14:33,270 --> 00:14:35,900 ¡Estúpido! ¿Estás intentando que te maten? 145 00:14:35,940 --> 00:14:38,820 Parece que no lo somos Las únicas personas ocupadas aquí. 146 00:14:42,650 --> 00:14:43,950 Nadie aquí. 147 00:14:44,580 --> 00:14:47,110 ¿Cuál es el punto? Incluso si rastreamos las llamadas... 148 00:14:47,130 --> 00:14:49,270 ...el chico ya se fue para cuando lleguemos allí. 149 00:14:49,430 --> 00:14:50,910 - Círculo vicioso, ¿eh? 150 00:14:51,040 --> 00:14:52,140 - ¡Deja de quejarte! 151 00:14:52,240 --> 00:14:54,900 Kusanagi y Togusa se dirigen hacia el próximo punto de pirateo esperado. 152 00:14:54,980 --> 00:14:57,200 Ustedes dos busquen algo allí. 153 00:14:57,450 --> 00:14:58,990 ¿Buscar qué? 154 00:14:59,060 --> 00:15:00,210 Cualquier cosa. 155 00:15:01,070 --> 00:15:04,000 Maldito viejo idiota. ¿Nos dice que husmeemos? 156 00:15:05,560 --> 00:15:06,710 ¡Espera un segundo! 157 00:15:06,800 --> 00:15:08,190 Maldita sea, lo extrañé. 158 00:15:08,220 --> 00:15:10,800 Hola, papá. Has visto ¿Pasa un camión de basura por aquí? 159 00:15:11,290 --> 00:15:12,870 ¿Quién quiere saber? 160 00:15:12,940 --> 00:15:14,970 ¿Lo viste o no? 161 00:15:15,050 --> 00:15:18,550 Sí, pero se habían ido para cuando recogí mi basura. 162 00:15:18,580 --> 00:15:21,480 Uno estaba usando el teléfono así que pensé que tenía tiempo... 163 00:15:24,440 --> 00:15:27,180 ¿Puedes llevarles esto? 164 00:15:27,830 --> 00:15:31,590 ¿Un camión de basura? Por supuesto... Se mueven cada siete minutos. 165 00:15:32,000 --> 00:15:35,720 ¡Control! Tráeme la basura rutas de acopio para ese sector! 166 00:15:46,960 --> 00:15:49,430 Hay ocho camiones de basura. operando en el área objetivo. 167 00:15:49,540 --> 00:15:52,240 El objetivo es un camión recolector tipo C, 168 00:15:55,680 --> 00:15:57,280 Déjame conducir. 169 00:16:06,230 --> 00:16:08,760 Ishikawa, mira las casas de los conductores. 170 00:16:08,830 --> 00:16:11,430 Batou, llega a su ¡Próxima parada antes que ellos! 171 00:16:11,680 --> 00:16:15,770 Puede que esté en contacto con otra persona. ¡Observa, pero no entres! 172 00:16:16,110 --> 00:16:17,870 Datos de ruta accedidos. 173 00:16:18,240 --> 00:16:22,310 Puntos de piratería rastreados y combinados. El objetivo ahora se detuvo en el siguiente punto. 174 00:16:24,270 --> 00:16:26,820 Confirmar acceso vía HA-3. 175 00:16:32,150 --> 00:16:33,360 Lo siento, lo siento. 176 00:16:33,720 --> 00:16:37,000 ¿Qué tal si hago la basura? ¿Y haces la llamada en la siguiente parada? 177 00:16:38,700 --> 00:16:39,300 ¿Bueno? 178 00:16:39,430 --> 00:16:42,140 Déjame fuera de tu pequeña ola de crímenes. 179 00:16:42,170 --> 00:16:44,350 No puedo creer este montón de tonterías... 180 00:16:44,900 --> 00:16:47,980 - ¿Tienes hijos? - ¿Tengo ese aspecto? 181 00:16:48,000 --> 00:16:49,900 Entonces no pudiste entender. 182 00:16:50,270 --> 00:16:52,240 Mi hija es mi vida. 183 00:16:52,450 --> 00:16:54,980 Échale un vistazo. ¿No es ella sólo un angelito? 184 00:16:55,640 --> 00:16:58,110 Odio mirar a otros álbumes familiares de la gente. 185 00:17:01,410 --> 00:17:04,540 Sí, camión 79. Ah, jefe. ¿Qué pasa? 186 00:17:06,190 --> 00:17:09,500 Los policías estaban revisando nuestra rutas? ¿Quieres saber por qué? 187 00:17:09,540 --> 00:17:10,530 ¡¿Cómo debería saberlo?! 188 00:17:14,710 --> 00:17:18,090 ¡Descubrieron el truco! ¡Tengo que advertirle a mi amigo! 189 00:17:18,400 --> 00:17:20,380 ¡Tendremos que saltarnos nuestra próxima parada! 190 00:17:21,170 --> 00:17:25,540 El objetivo se ha desviado de la ruta. Aumentando la velocidad hasta el siguiente punto. 191 00:17:25,930 --> 00:17:29,140 ¿Está tras nosotros? No pensé que pudiera verme. 192 00:17:29,350 --> 00:17:32,100 Mi acceso a la red del Departamento de Saneamiento puede que le haya avisado. 193 00:17:32,310 --> 00:17:34,250 Debería haber usado una puerta trasera. 194 00:17:34,300 --> 00:17:36,520 Demasiado tarde. Ve por el cuello. 195 00:17:41,140 --> 00:17:42,370 Puedes conducir ahora. 196 00:18:46,640 --> 00:18:49,750 Jesús... Él sopló perfectamente. buena furgoneta blindada a la mierda. 197 00:18:49,800 --> 00:18:53,060 ¡Nos disparó con rondas AP de alta velocidad! ¡Esa puerta del auto no tiene cobertura! 198 00:18:53,340 --> 00:18:56,290 ¿En una metralleta? El tipo debe estar loco. 199 00:19:10,640 --> 00:19:12,550 ¿Él también está usando camuflaje termóptico? 200 00:19:12,680 --> 00:19:15,300 ¡Sigue tras él! ¡Lo flanquearé desde arriba! 201 00:19:16,380 --> 00:19:19,860 Togusa, si todavía estás vivo, arresten a esos dos basureros. 202 00:19:19,940 --> 00:19:20,850 Roger. 203 00:19:22,340 --> 00:19:24,900 Este trabajo nunca da tregua, ¿verdad? 204 00:20:24,680 --> 00:20:26,750 ¡Policía! ¡Todos abajo! 205 00:22:27,660 --> 00:22:28,960 ¿Todo terminado? 206 00:23:22,340 --> 00:23:23,600 ¿Está todo listo? 207 00:23:25,080 --> 00:23:27,930 eso es lo que obtienes cuando sobrecargas la clasificación de munición. 208 00:23:28,130 --> 00:23:32,010 Frame está doblado al infierno. El disparo del cañón también. 209 00:23:32,450 --> 00:23:35,680 No importa si me arrestas. ¡No voy a hablar! 210 00:23:36,050 --> 00:23:37,480 ¡¿Hablar?! 211 00:23:39,560 --> 00:23:44,880 ¿Y qué le preguntaría a un chico? ¡¿Quién ni siquiera sabe su propio nombre?! 212 00:23:46,370 --> 00:23:47,820 La cara de tu madre. 213 00:23:48,580 --> 00:23:50,410 El lugar en el que creciste. 214 00:23:51,230 --> 00:23:52,930 Recuerdos de tu infancia. 215 00:23:54,750 --> 00:23:57,040 ¿Puedes recordar alguna de esas cosas? 216 00:24:04,650 --> 00:24:07,700 no hay nada mas triste que un títere sin fantasma. 217 00:24:07,910 --> 00:24:10,420 Especialmente el tipo con sangre roja corriendo a través de ellos. 218 00:24:26,630 --> 00:24:29,330 Apuraremos el lugar una vez que los chicos del helicóptero estén dentro. 219 00:24:29,400 --> 00:24:32,330 El equipo B da la vuelta atrás, el resto de ustedes tomen el frente. 220 00:24:32,630 --> 00:24:36,760 Saito, trae a tus hombres. Desenchufa todos sus coches. 221 00:24:37,870 --> 00:24:39,670 Comience a grabar. 222 00:24:42,700 --> 00:24:44,640 Mensaje del cuartel general, señor. 223 00:24:45,110 --> 00:24:48,160 Hemos identificado al tipo que atrapó el mayor. 224 00:24:48,240 --> 00:24:49,100 Seguir. 225 00:24:49,460 --> 00:24:51,860 Tsuan Gen Fang. Edad: 28 226 00:24:52,310 --> 00:24:56,920 Extranjero ilegal. Violaciones de armas. Tres priores. 227 00:24:57,470 --> 00:25:02,020 Se escondía con un militante grupo de refugiados hasta hace un mes. 228 00:25:02,420 --> 00:25:05,570 Hace una semana, por su historial... 229 00:25:05,910 --> 00:25:08,820 ...fue contactado por un militar enlace en la embajada de Gavel con... 230 00:25:08,850 --> 00:25:12,030 ...atacar las conversaciones secretas tendríamos con ellos. 231 00:25:12,420 --> 00:25:14,080 ¿Y la verdadera historia? 232 00:25:14,120 --> 00:25:19,220 Apodo: Corgi. Ocupación: Un chatarrero bastante violento. 233 00:25:19,300 --> 00:25:21,020 Supongo que se le podría llamar matón. 234 00:25:21,430 --> 00:25:25,570 Hemos comprobado los registros. La policía local tiene sobre él... 235 00:25:25,890 --> 00:25:29,140 ...pero no podemos encontrar cualquier conexión con Gavel. 236 00:25:29,590 --> 00:25:32,370 Otro títere de nuestro amigo. el titiritero. 237 00:25:32,670 --> 00:25:34,280 ¿Y qué pasa con Ishikawa? 238 00:25:34,590 --> 00:25:39,470 Ha vuelto. Él está con Togusa. hablando con ese pobre basurero. 239 00:25:42,050 --> 00:25:45,170 Entonces, ¿qué pasa con ¿El Titiritero de tu lado? 240 00:25:45,740 --> 00:25:47,180 ¿Cómo te parece? 241 00:25:52,900 --> 00:25:54,920 Como un títere él mismo... 242 00:25:55,170 --> 00:25:58,140 - Pelotón B, en posición. - ¡Escuadrones A y C, listos! 243 00:25:58,170 --> 00:25:59,950 Listo para mudarse, señor. 244 00:26:01,350 --> 00:26:02,550 Múdate. 245 00:26:06,090 --> 00:26:08,750 ¿Qué quieres decir con una "experiencia virtual"? 246 00:26:09,010 --> 00:26:12,260 Me refiero a tu esposa, tu hija. El divorcio, la aventura... 247 00:26:12,270 --> 00:26:15,210 Todos son recuerdos falsos. Como un sueño. 248 00:26:15,750 --> 00:26:20,610 Alguien te estaba usando hacer un hackeo fantasma a un funcionario del gobierno. 249 00:26:21,090 --> 00:26:23,100 No... ¡Eso es imposible! 250 00:26:23,280 --> 00:26:25,500 He estado en tu apartamento. 251 00:26:25,820 --> 00:26:28,550 No hay nadie allí. Es un departamento de una habitación. 252 00:26:28,700 --> 00:26:31,960 Sí, me mudé allí cuando nos separamos... 253 00:26:31,960 --> 00:26:34,780 ¡Llevas diez años viviendo allí! 254 00:26:35,610 --> 00:26:37,820 No tienes esposa ni hijos. 255 00:26:38,170 --> 00:26:41,390 Tu familia existe sólo en tu mente. 256 00:26:43,190 --> 00:26:46,960 Mirar. esta es la foto le mostraste a tu pareja. 257 00:26:47,780 --> 00:26:48,770 ¿De quién es? 258 00:26:50,210 --> 00:26:53,580 Pero ella estaba allí. Mi hija... 259 00:26:53,980 --> 00:26:56,480 Sonriendo como un ángel... 260 00:26:56,840 --> 00:26:58,830 ¿Cómo se llama tu hija? 261 00:26:58,980 --> 00:27:01,460 ¿Dónde conoció a su esposa y cuándo? 262 00:27:01,670 --> 00:27:03,700 ¿Hace cuántos años te casaste? 263 00:27:04,940 --> 00:27:08,460 ¿A quién ves en la foto? 264 00:27:10,910 --> 00:27:14,590 ¿Cómo me deshago de estos recuerdos falsos? 265 00:27:15,050 --> 00:27:17,090 Lo lamento. Con nuestra tecnología actual... 266 00:27:17,790 --> 00:27:19,960 Ha habido dos exitosos desprogramaciones... 267 00:27:19,960 --> 00:27:21,970 ...pero no te lo puedo recomendar. 268 00:27:22,290 --> 00:27:23,440 Lo siento mucho. 269 00:27:24,070 --> 00:27:26,240 Experiencias virtuales, sueños... 270 00:27:26,510 --> 00:27:31,390 Todos los datos que existen. Es a la vez realidad y fantasía. 271 00:27:33,260 --> 00:27:35,980 Cualquiera que sea, los datos que una persona recopila a lo largo de su vida... 272 00:27:36,020 --> 00:27:38,560 ...es un poquito comparado con el todo. 273 00:29:07,390 --> 00:29:10,870 Una cyborg que se dedica a bucear en su tiempo libre. 274 00:29:10,990 --> 00:29:15,310 Eso no puede ser una buena señal. ¿Cuándo empezaste a hacer esto? 275 00:29:19,930 --> 00:29:24,390 ¿No te asusta el océano? Si los flotadores dejaran de funcionar... 276 00:29:24,440 --> 00:29:28,400 Entonces probablemente moriría. ¿O te lanzarías detrás de mí? 277 00:29:29,930 --> 00:29:32,330 nadie te obligó para venir aquí conmigo. 278 00:29:32,900 --> 00:29:33,770 Yo solo... 279 00:30:06,830 --> 00:30:09,930 Entonces, ¿cómo se siente? cuando vas a bucear? 280 00:30:10,220 --> 00:30:13,490 ¿No pasaste por ningún entrenamiento bajo el agua? 281 00:30:13,620 --> 00:30:16,110 no estoy hablando de haciéndolo en una maldita piscina. 282 00:30:17,220 --> 00:30:20,190 Siento miedo. Ansiedad. Soledad. Oscuridad. 283 00:30:20,270 --> 00:30:22,690 Y tal vez, incluso... esperanza. 284 00:30:22,900 --> 00:30:25,640 ¿Esperanza? ¿En la oscuridad del mar? 285 00:30:26,840 --> 00:30:28,690 Mientras floto hacia la superficie... 286 00:30:28,730 --> 00:30:33,340 ...casi siento que puedo cambiar en otra cosa. 287 00:30:39,230 --> 00:30:41,690 ¿Como si quisieras abandonar la Sección 9? 288 00:30:45,590 --> 00:30:48,880 Batou, ¿cuánto de tu cuerpo original? te queda? 289 00:30:48,930 --> 00:30:50,410 ¿Estás borracho? 290 00:30:51,120 --> 00:30:52,760 Conveniente, ¿no? 291 00:30:53,020 --> 00:30:55,990 Con el más mínimo pensamiento, Las plantas químicas dentro de nuestros cuerpos... 292 00:30:56,020 --> 00:31:00,060 ...podría metabolizar todo el alcohol en nuestra sangre en unos diez segundos... 293 00:31:00,260 --> 00:31:03,260 Permitiéndonos sentarnos aquí bebiendo mientras está en espera. 294 00:31:03,570 --> 00:31:07,400 Si una hazaña tecnológica Es posible, el hombre lo hará. 295 00:31:07,500 --> 00:31:10,140 Casi como si estuviera cableado en el centro de nuestro ser. 296 00:31:10,350 --> 00:31:12,870 Control metabólico. Percepción sensorial mejorada. 297 00:31:12,950 --> 00:31:15,770 Mejora de reflejos y capacidad muscular. 298 00:31:15,820 --> 00:31:18,400 Datos enormemente aumentados velocidad y capacidad de procesamiento. 299 00:31:18,530 --> 00:31:23,160 Todas las mejoras gracias a nuestro cibercerebros y cuerpos cyborg. 300 00:31:23,290 --> 00:31:26,880 ¿Y qué si no podemos vivir? sin mantenimiento de alto nivel? 301 00:31:26,970 --> 00:31:28,890 No tenemos nada de qué quejarnos. 302 00:31:29,000 --> 00:31:33,040 No significa que hayamos vendido nuestras almas a la Sección 9. 303 00:31:33,290 --> 00:31:36,300 tenemos el derecho renunciar si así lo deseamos. 304 00:31:36,530 --> 00:31:39,450 Siempre que le demos al gobierno Recuperamos nuestras conchas cyborg... 305 00:31:39,450 --> 00:31:41,430 ...y los recuerdos que guardan. 306 00:31:42,110 --> 00:31:45,930 Así como se necesitan muchas piezas hacer de un humano un humano... 307 00:31:46,040 --> 00:31:48,770 ...hay un número notable de cosas necesarias para hacer... 308 00:31:48,780 --> 00:31:50,390 ...un individuo lo que son. 309 00:31:50,910 --> 00:31:52,870 Una cara para distinguirte de los demás. 310 00:31:52,940 --> 00:31:54,500 Una voz de la que no eres consciente. 311 00:31:54,660 --> 00:31:56,410 La mano que ves cuando despiertas. 312 00:31:56,480 --> 00:31:59,190 Los recuerdos de la infancia, los sentimientos para el futuro. 313 00:31:59,530 --> 00:32:02,710 Eso no es todo. Está la extensión de la red de datos... 314 00:32:02,710 --> 00:32:04,880 ...mi cibercerebro puede acceder. 315 00:32:04,950 --> 00:32:07,060 Todo eso contribuye a hacerme lo que soy. 316 00:32:07,120 --> 00:32:09,800 Dando origen a una conciencia que yo llamo "yo". 317 00:32:10,760 --> 00:32:14,850 Y al mismo tiempo confinar "yo" dentro de límites establecidos. 318 00:32:20,010 --> 00:32:23,520 ¿Es por eso que buceas? ¡¿Al mar con un cuerpo que sólo se hunde?! 319 00:32:23,940 --> 00:32:26,990 ¿Qué es lo que ves? en la oscuridad del agua? 320 00:32:27,610 --> 00:32:32,600 "Por ahora vemos a través de un cristal, oscuramente". 321 00:32:40,590 --> 00:32:42,290 Ese eras tú, ¿no? 322 00:36:51,130 --> 00:36:52,220 Sensores: reiniciados. 323 00:36:52,690 --> 00:36:54,470 Enlace de computadora auxiliar: Compruébalo. 324 00:36:55,090 --> 00:36:56,440 Sensores visuales: en línea. 325 00:36:56,750 --> 00:36:59,480 - ¿Señal del cuerpo cyborg? - Salida: Nominal. 326 00:37:05,770 --> 00:37:08,520 ¿No puedes llamar? si vas a llegar tarde? 327 00:37:12,300 --> 00:37:14,830 Estamos todos listos. ¿Deberíamos conectarla? 328 00:37:38,310 --> 00:37:40,800 ¡Bien, se ve bien! ¡Mátalo! 329 00:37:41,620 --> 00:37:44,190 Estará en mi oficina en tres minutos. 330 00:37:48,830 --> 00:37:53,600 Como llegaste tarde, Te explicaré lo que está pasando. 331 00:37:54,120 --> 00:37:58,060 Hace dos horas, un cuerpo Megatech línea de montaje en la ciudad de Newport... 332 00:37:58,080 --> 00:38:00,480 ...acaba de empezar y produjo un caparazón de cyborg. 333 00:38:00,680 --> 00:38:03,730 Para cuando los chicos a cargo se dio cuenta de lo que estaba pasando... 334 00:38:03,760 --> 00:38:05,560 ...el cuerpo se había escapado. 335 00:38:05,770 --> 00:38:08,790 Entonces, justo cuando habían levantado un cordón para atrapar la cosa... 336 00:38:08,890 --> 00:38:11,480 ... recibimos una llamada de un camionero concienzudo que... 337 00:38:11,520 --> 00:38:15,410 ...acababa de atropellar a una mujer desnuda deambulando por la carretera. 338 00:38:15,490 --> 00:38:17,510 Lo que nos trae hasta aquí. 339 00:38:17,680 --> 00:38:20,900 He oído que Megatech Body está atado bastante cercano al gobierno... 340 00:38:20,910 --> 00:38:23,880 ...y que todas las conchas hechos allí son secretos. 341 00:38:23,980 --> 00:38:25,850 Si un hacker hiciera esto, tuvo que atravesar nadando... 342 00:38:25,880 --> 00:38:28,150 ...una de las protecciones más fuertes que existen. 343 00:38:28,380 --> 00:38:30,260 Y ese no es el único problema. 344 00:38:33,350 --> 00:38:38,180 Por supuesto, no tiene un cerebro orgánico en su cabeza... 345 00:38:38,780 --> 00:38:42,020 ...pero hemos detectado lo que parece un fantasma... 346 00:38:42,040 --> 00:38:43,680 ...en el cerebro de la computadora auxiliar. 347 00:38:45,080 --> 00:38:47,610 No es diferente la línea fantasma virtual que obtienes... 348 00:38:47,630 --> 00:38:50,060 ...cuando un fantasma real es doblado. 349 00:38:50,090 --> 00:38:53,290 Pero no muestra nada de la degradación de los datos. el doblaje produciría. 350 00:38:53,620 --> 00:38:58,270 Bueno, hasta que mapeemos el perímetro de la barrera. y sumergirse allí... 351 00:38:58,330 --> 00:39:00,610 ...no sabremos nada con seguridad. 352 00:39:00,660 --> 00:39:03,690 De todos modos, será mejor que regreses. para revisarla. 353 00:39:03,740 --> 00:39:04,720 Trabajo bueno. 354 00:39:05,040 --> 00:39:07,350 Es hora de destrozarla. 355 00:39:12,720 --> 00:39:17,650 Vamos, ustedes no piensan Hay un fantasma en esa cosa. 356 00:39:17,670 --> 00:39:18,950 Es posible. 357 00:39:19,760 --> 00:39:23,360 He oído muñecos de celuloide puede tener alma. 358 00:39:23,620 --> 00:39:27,910 Y esta cosa está llena lleno de dispositivos neurotecnológicos. 359 00:39:28,220 --> 00:39:30,730 no me sorprendería si tuviera alma. 360 00:39:31,480 --> 00:39:34,840 Como eres nuevo aquí, probablemente no lo sepas. 361 00:39:35,670 --> 00:39:39,040 El caparazón del mayor era también fabricado por Megatech Body. 362 00:39:39,400 --> 00:39:43,010 No sólo el de ella. Ishikawa y yo por una vez... 363 00:39:43,030 --> 00:39:46,340 ...junto con Saito y otros todos necesitan mantenimiento y tal. 364 00:39:46,420 --> 00:39:49,320 Fuera de ti y del Jefe, todos en la Sección 9... 365 00:39:49,390 --> 00:39:51,570 ...necesita hacer uso de sus amables servicios. 366 00:39:52,220 --> 00:39:56,800 Tal vez puedas ver ahora por qué todos Parece un poco preocupado, Togusa. 367 00:39:57,270 --> 00:40:00,250 Suponiendo que el enemigo sea un extraño, no podemos saberlo con certeza... 368 00:40:00,270 --> 00:40:02,030 ... si él está en eso cuerpo cyborg o no. 369 00:40:02,100 --> 00:40:04,090 Pero rompió la protección... 370 00:40:04,120 --> 00:40:06,140 ...en torno a algunos de nuestros archivos más secretos... 371 00:40:06,210 --> 00:40:08,840 ...y logró enviar un programa con una línea fantasma a través. 372 00:40:08,870 --> 00:40:12,940 Y de una manera que era fácil de detectar. ¡¿Qué busca?! 373 00:40:13,140 --> 00:40:15,040 Dejemos eso por ahora. 374 00:40:15,110 --> 00:40:19,370 Togusa, ve a Megatech. y ayuda a Ishikawa a revisar el lugar... 375 00:40:19,420 --> 00:40:21,710 Batou, he cerrado las redes... 376 00:40:21,740 --> 00:40:24,560 ...con archivos tan sensibles como los de Megatech. 377 00:40:24,600 --> 00:40:28,090 quiero que vuelvas a verificar la protección que tenemos sobre ellos. 378 00:40:28,160 --> 00:40:32,120 Pondré un laberinto de protección. juntos. Bucearé mañana. 379 00:40:32,190 --> 00:40:35,920 ¿Seguro? Podríamos forzarlo a otra concha y déjala nadar. 380 00:40:36,220 --> 00:40:40,940 tengo que verlo por mi mismo ¿Qué hay dentro de esa cosa? 381 00:40:41,430 --> 00:40:44,630 No dejes que nadie más ¡Sumérgete allí antes que yo! 382 00:40:48,080 --> 00:40:49,570 ¿Qué pasa con ella? 383 00:40:49,650 --> 00:40:52,440 Escribí en las evaluaciones de mi equipo. que ha estado actuando raro... 384 00:40:52,460 --> 00:40:54,990 ...desde este Puppet Master El caso cayó en nuestras manos. 385 00:40:55,320 --> 00:40:56,730 ¡¿Los lees siquiera?! 386 00:40:57,780 --> 00:41:00,620 Jefe, ¿alguna vez te has preguntado Qué confiables son los cyberdocs... 387 00:41:00,640 --> 00:41:02,950 ...¿quién sirve a tu cerebro? 388 00:41:03,030 --> 00:41:07,330 Los técnicos del cibercerebro se someten pruebas psicológicas periódicas. 389 00:41:07,560 --> 00:41:10,760 Y los que cuentan con autorización de seguridad que también controlen su vida privada. 390 00:41:10,830 --> 00:41:14,500 Pero las personas que administran esos controles son sólo humanos. 391 00:41:14,680 --> 00:41:17,210 Una vez que dudas, no puedes parar... 392 00:41:17,510 --> 00:41:21,840 Jefe, un tal Sr. Nakamura de la oficina de tratados del MFA para verle. 393 00:41:22,910 --> 00:41:23,970 Está bien, envíalo arriba. 394 00:41:34,860 --> 00:41:36,850 ¿No era ese gordo...? 395 00:41:37,090 --> 00:41:41,520 Nakamura, jefe de la Sección 6. Oficina de tratados de asuntos exteriores. 396 00:41:41,830 --> 00:41:44,040 No sé quién Un chico blanco con él estaba. 397 00:41:46,980 --> 00:41:48,360 Me voy de aquí. 398 00:41:49,000 --> 00:41:51,460 Dile a Ishikawa que se mantenga tranquilo, ¿vale? 399 00:41:59,820 --> 00:42:01,260 Entonces, ¿cuál es tu problema? 400 00:42:01,780 --> 00:42:04,080 ¿No es ese cyborg? ¿El cuerpo se parece a mí? 401 00:42:04,210 --> 00:42:06,820 - No, no es así. - Ni la cara ni la figura. 402 00:42:07,100 --> 00:42:08,170 ¿Entonces qué? 403 00:42:08,520 --> 00:42:12,800 Quizás todos los cyborgs de reemplazo completo como yo empiezo a preguntarme esto. 404 00:42:14,500 --> 00:42:17,330 Ese tal vez el verdadero yo murió hace mucho tiempo... 405 00:42:17,450 --> 00:42:21,480 ...y soy un replicante hecho con un cuerpo de cyborg y un cerebro de computadora. 406 00:42:21,840 --> 00:42:25,860 O tal vez nunca hubo un verdadero "yo" para empezar. 407 00:42:26,150 --> 00:42:29,430 Tienes materia cerebral real en ese cráneo de titanio tuyo. 408 00:42:29,580 --> 00:42:32,170 Y te tratan como una persona real, ¿no? 409 00:42:32,380 --> 00:42:35,340 no hay ninguna persona ¿Quién ha visto alguna vez su propio cerebro? 410 00:42:35,420 --> 00:42:39,860 Creo que existo sólo en base en lo que me dice mi entorno. 411 00:42:40,040 --> 00:42:42,520 ¿No crees en tu propio fantasma? 412 00:42:42,800 --> 00:42:45,560 ¿Y si un cerebro de computadora podría generar un fantasma... 413 00:42:45,630 --> 00:42:47,530 ...y albergar un alma? 414 00:42:47,800 --> 00:42:51,460 ¿Sobre qué base entonces? ¿Creo en mí mismo? 415 00:42:58,370 --> 00:42:59,410 ¡Mierda! 416 00:43:03,110 --> 00:43:09,050 Veré por mí mismo qué hay en ese cuerpo. ¡Con mi propio fantasma! 417 00:43:10,210 --> 00:43:13,040 Ambos somos hombres ocupados Así que seamos breves. 418 00:43:13,150 --> 00:43:15,390 Preferiría eso. 419 00:43:15,460 --> 00:43:17,720 Estoy aquí para tomar el contenido. de ese cuerpo cyborg. 420 00:43:17,790 --> 00:43:21,170 A cambio, eximimos la Sección 9 de todas las responsabilidades en el caso. 421 00:43:22,060 --> 00:43:23,690 La firma del Ministro de Asuntos Exteriores. 422 00:43:35,610 --> 00:43:39,450 Seguridad, cuyos vehículos oficiales ¿Están aparcados en el garaje del sótano? 423 00:43:39,520 --> 00:43:44,720 Pertenecen al jefe Nakamura. de la oficina de tratados y un tal Dr. Willis 424 00:43:45,220 --> 00:43:47,980 Dame el registro del video de su entrada al edificio. 425 00:43:56,470 --> 00:43:58,220 Repetición, vista infrarroja. 426 00:44:12,010 --> 00:44:15,040 Uno, dos, tres... 427 00:44:17,600 --> 00:44:22,690 Envíame los registros del sensor de presión. para plazas de garaje sótano B-7 y 8. 428 00:44:42,080 --> 00:44:46,130 - Mayor, ella es Togusa. Código 0-9. - ¿Qué? 429 00:44:46,390 --> 00:44:49,440 ¿Nakamura tiene algún tipo de de cuerpo cyborg especial? 430 00:44:49,790 --> 00:44:51,690 No hay cyborgs en la Sección 6. 431 00:44:51,910 --> 00:44:53,850 Además de los problemas diplomáticos, mantenerlos es demasiado... 432 00:44:53,890 --> 00:44:56,350 ...problemas cuando tienen que ir al extranjero. 433 00:44:56,430 --> 00:44:59,420 Entonces, incluso si ese tipo alto él mismo era un cyborg... 434 00:44:59,650 --> 00:45:02,690 ...juntos no pesarían más de media tonelada, ¿no? 435 00:45:02,890 --> 00:45:05,360 Datos del sensor de presión... ¿El garaje? 436 00:45:05,430 --> 00:45:06,990 Aquí hay dos móviles VIP. 437 00:45:07,070 --> 00:45:09,500 Pero ninguno de ellos Parece del tipo que conduciría solo. 438 00:45:10,110 --> 00:45:12,370 El vídeo de seguridad solo muestra a ellos dos... 439 00:45:12,530 --> 00:45:15,340 ...pero sabes lo sensible Los sensores de la puerta de entrada son. 440 00:45:15,460 --> 00:45:17,440 Tardaron tres segundos completos para cerrar tras ellos. 441 00:45:18,300 --> 00:45:22,710 Es ilegal usar camuflaje termóptico en un edificio gubernamental, ¿verdad? 442 00:45:23,050 --> 00:45:25,750 es una violacion grave de la Ley de Seguridad Nacional. 443 00:45:26,000 --> 00:45:30,220 La sección 6 trama algo. ¿Están todos listos? 444 00:45:30,760 --> 00:45:32,090 Si mi Matever servirá. 445 00:46:10,160 --> 00:46:13,200 No necesito recordarte que es traición que tú... 446 00:46:13,220 --> 00:46:17,210 ...estar escondiéndome algo, por muy sensible que sea. 447 00:46:17,300 --> 00:46:18,590 Para los dos. 448 00:46:18,650 --> 00:46:22,710 Cualquiera que sea la preferencia del Ministerio de Relaciones Exteriores, este caso está en la jurisdicción de la Sección 9. 449 00:46:22,950 --> 00:46:27,720 Pero no nos importaría cooperar. si hubiera una buena razón para hacerlo. 450 00:46:29,230 --> 00:46:30,380 ¿Doctor Willis? 451 00:46:30,550 --> 00:46:33,910 Confirmado. Definitivamente es él. 452 00:46:34,170 --> 00:46:35,120 "¿A él?" 453 00:46:35,760 --> 00:46:40,050 Se refiere al original. bloque fantasma dentro del caparazón. 454 00:46:40,320 --> 00:46:43,060 Su sexo permanece indeterminado, y el uso del término "él"... 455 00:46:43,080 --> 00:46:46,070 ...es simplemente un apodo el buen doctor me lo ha dado. 456 00:46:46,370 --> 00:46:48,090 Quizás sea hora de que te presente. 457 00:46:48,460 --> 00:46:52,600 Este es el hacker más singular. en la historia del crimen cibernético. 458 00:46:52,700 --> 00:46:54,180 El titiritero. 459 00:46:56,870 --> 00:46:59,810 Te creo en la sección 9 Me encontré con él en ese caso... 460 00:46:59,830 --> 00:47:02,940 ...involucrando el truco fantasma sobre el traductor del Ministro de Asuntos Exteriores. 461 00:47:04,010 --> 00:47:06,950 Nosotros en la Sección 6 He estado persiguiendo al Titiritero... 462 00:47:06,950 --> 00:47:09,640 ...con la máxima urgencia desde que apareció por primera vez. 463 00:47:10,030 --> 00:47:13,020 Formamos un equipo de proyecto. alrededor del Dr. Willis... 464 00:47:13,100 --> 00:47:16,460 ...para analizar todos los datos sobre el Titiritero... 465 00:47:16,480 --> 00:47:19,800 ...tendencias criminales y patrones de comportamiento. 466 00:47:20,070 --> 00:47:23,970 Luego construimos sistemas anti-títeres especiales. Protección maestra contra ataques... 467 00:47:24,040 --> 00:47:27,560 ...para atraerlo a un cuerpo cyborg secreto. 468 00:47:27,880 --> 00:47:31,000 Lo hiciste sumergirse en un cuerpo. equipado con un cibercerebro... 469 00:47:31,080 --> 00:47:33,450 ...¿y luego mataron su cuerpo real? 470 00:47:34,000 --> 00:47:35,510 Sí, exactamente. 471 00:47:35,840 --> 00:47:38,220 Puede que haya aparecido en tu patio trasero... 472 00:47:38,420 --> 00:47:41,530 ...pero nació en Estados Unidos. Y como estábamos cooperando... 473 00:47:41,530 --> 00:47:44,020 ...con los americanos para atraparlo, queremos recuperarlo nosotros mismos. 474 00:47:44,090 --> 00:47:45,530 Seguramente no tienes ninguna objeción. 475 00:47:45,760 --> 00:47:50,030 Dejando su cadáver no identificado para encontrarlo en alguna parte... 476 00:47:52,700 --> 00:47:54,500 No habrá ningún cadáver. 477 00:47:54,570 --> 00:47:58,800 Porque hasta ahora nunca hubo un cuerpo. 478 00:47:58,980 --> 00:48:02,240 ¡Los sensores están activos! ¡¿Por qué no lo dijiste?! 479 00:48:02,620 --> 00:48:06,610 Hemos cortado todos los controles externos. Funciona con energía interna. 480 00:48:06,920 --> 00:48:09,170 Puede que haya entrado en esto cuerpo cyborg porque... 481 00:48:09,190 --> 00:48:12,320 ...no pude para romper la protección contra ataques de la Sección 6... 482 00:48:12,390 --> 00:48:16,280 ...pero fue por mi propia voluntad que vine aquí. 483 00:48:16,660 --> 00:48:20,590 Como forma de vida autónoma, Solicito asilo político. 484 00:48:20,730 --> 00:48:21,990 ¿Una forma de vida? 485 00:48:22,270 --> 00:48:25,160 ¡Ridículo! eres simplemente ¡Un programa de autoconservación! 486 00:48:25,810 --> 00:48:29,150 Con ese argumento sostengo El ADN que llevas es... 487 00:48:29,180 --> 00:48:33,050 ...nada más que un programa de autoconservación en sí mismo. 488 00:48:33,260 --> 00:48:38,840 La vida es como un nodo que nace dentro. el flujo de información. 489 00:48:39,080 --> 00:48:43,550 Como especie de vida que lleva el ADN como su sistema de memoria... 490 00:48:43,550 --> 00:48:46,950 ...el hombre gana su individualidad de los recuerdos que lleva. 491 00:48:47,020 --> 00:48:50,690 Si bien los recuerdos también pueden ser lo mismo que la fantasía... 492 00:48:50,760 --> 00:48:53,300 ...es por estos recuerdos que la humanidad existe. 493 00:48:53,850 --> 00:48:57,960 Cuando las computadoras lo hicieron posible exteriorizar la memoria... 494 00:48:58,030 --> 00:49:02,790 ... deberías haberlo considerado todas las implicaciones que tenían. 495 00:49:02,970 --> 00:49:05,150 ¡Disparates! No importa lo que digas... 496 00:49:05,180 --> 00:49:07,900 ...¡no tienes pruebas de que seas una forma de vida! 497 00:49:08,250 --> 00:49:11,310 Es imposible probar tal cosa. 498 00:49:11,520 --> 00:49:16,910 Especialmente desde que la ciencia moderna No puedo definir qué es la vida. 499 00:49:17,240 --> 00:49:19,320 ¿Quién diablos eres? 500 00:49:19,560 --> 00:49:23,690 Incluso si tienes un fantasma, ¡Los criminales no quedan libres! 501 00:49:23,960 --> 00:49:25,950 Estás equivocado si piensas ¡obtendrás asilo! 502 00:49:26,260 --> 00:49:28,710 El tiempo está de mi lado. 503 00:49:29,490 --> 00:49:32,020 Mientras que ahora hay la posibilidad de que me maten... 504 00:49:32,180 --> 00:49:34,330 ... este país lo hace no tener pena de muerte. 505 00:49:34,650 --> 00:49:37,340 Medio inmortal... ¿Una inteligencia artificial? 506 00:49:37,410 --> 00:49:39,260 No soy una IA. 507 00:49:39,890 --> 00:49:44,010 Mi nombre clave es Proyecto 2501. 508 00:49:45,910 --> 00:49:50,540 Soy una forma de vida que nació en el mar de información. 509 00:50:00,830 --> 00:50:02,400 ¡Seguridad! ¡Intrusos! 510 00:50:06,460 --> 00:50:08,170 ¡Jefe, el titiritero! 511 00:50:08,540 --> 00:50:12,010 - ¡¿Dónde está tu seguridad?! - ¡Bloquea los muros de defensa! ¡Seguridad! 512 00:50:12,770 --> 00:50:13,540 ¡Seguridad, entren! 513 00:50:38,270 --> 00:50:39,930 ¡Muy bien, me muevo! 514 00:50:44,320 --> 00:50:45,400 ¡Estúpido! 515 00:50:50,910 --> 00:50:51,940 ¿Lo hiciste? 516 00:50:52,310 --> 00:50:55,610 Coche increíble. mi 9mm Ni siquiera lo rasqué. 517 00:50:55,730 --> 00:50:58,350 Finalmente encontré un uso para ese Matever tuyo. 518 00:51:01,920 --> 00:51:03,810 Bueno... Nada mal para un novato. 519 00:51:03,860 --> 00:51:06,350 Tengo uno justo en la matrícula. Bastante bien, ¿eh? 520 00:51:06,590 --> 00:51:08,230 La próxima vez, mete dos. 521 00:51:08,300 --> 00:51:11,360 Bien, ahora comienza. Ponte al día con ellos antes de que cambien de coche. 522 00:51:15,650 --> 00:51:17,540 El Ministerio de Asuntos Exteriores... 523 00:51:17,590 --> 00:51:19,780 ...presentará una denuncia formal sobre lo que pasó! 524 00:51:20,090 --> 00:51:22,530 Contáctame tan pronto ¡ya que lo has recapturado! 525 00:51:22,620 --> 00:51:24,230 Vivo, preferiblemente. 526 00:51:24,340 --> 00:51:27,410 Megatech siempre puede construir otro cuerpo. 527 00:51:31,060 --> 00:51:34,920 Batou y Togusa están siguiendo a los chicos. quien tomó el Titiritero. 528 00:51:36,310 --> 00:51:38,510 Están en la carretera 25. 529 00:51:38,690 --> 00:51:41,730 ¡¿Qué quieres decir?! si fueras monitoreando esto, entonces por qué... 530 00:51:41,770 --> 00:51:45,590 Si los hubiéramos tenido aquí, Nunca probaríamos la participación de la Sección 6. 531 00:51:45,670 --> 00:51:46,660 ¿Sección 6? 532 00:51:46,720 --> 00:51:50,570 Definitivamente. Usaron el tipo 2902. Camuflaje termóptico, como el mío. 533 00:51:50,620 --> 00:51:54,080 Eso sólo lo usamos nosotros, los Rangers. en la Sección 4 y la Sección 6. 534 00:51:54,560 --> 00:51:58,210 Repasemos esto. La sección 6 obtiene el Titiritero en un cuerpo. 535 00:51:58,330 --> 00:52:03,440 Pero elige Megatech Body, que es profundamente ligado a la Sección 9. 536 00:52:03,520 --> 00:52:06,000 Luego, afirma ser una forma de vida... 537 00:52:06,040 --> 00:52:09,350 ...y es atrapado por la Sección 6 cuando pide asilo. 538 00:52:09,450 --> 00:52:11,180 ¿Pero por qué hacer eso? 539 00:52:11,330 --> 00:52:13,500 Podrían haberlo tenido tan pronto como tomé declaración. 540 00:52:13,550 --> 00:52:16,390 Pero ¿y si tuvieran miedo? ¿De lo que podría haberte dicho? 541 00:52:16,800 --> 00:52:18,920 Mencionó algo extraño. ahora que lo pienso. 542 00:52:19,070 --> 00:52:21,620 "Nombre en clave: Proyecto 2501". 543 00:52:21,910 --> 00:52:23,530 Te lo dejo para que lo compruebes. 544 00:52:23,680 --> 00:52:27,800 Ahora, en cuanto a la cuestión de atacar Sección 9 y robo de pruebas... 545 00:52:27,850 --> 00:52:28,920 - Estás autorizado. 546 00:52:28,920 --> 00:52:29,760 -¡Está bien, ya me voy! 547 00:52:36,290 --> 00:52:38,760 ¡Kusanagi! ¡Una cosa más! 548 00:52:38,840 --> 00:52:41,790 puedes castigarme por actuar sin órdenes cuando regrese. 549 00:52:42,130 --> 00:52:45,680 Si no puedes recuperarlo, Quiero que destruyan al Titiritero. 550 00:52:45,960 --> 00:52:47,090 Sin falta. 551 00:52:48,900 --> 00:52:50,120 ¡¿Bien?! 552 00:52:50,810 --> 00:52:51,580 Roger. 553 00:52:53,900 --> 00:52:56,440 Póngase en contacto con el aeropuerto y detenga cualquier vuelo. debido a asumir... 554 00:52:56,440 --> 00:52:59,690 ...cualquier funcionario del Ministerio de Asuntos Exteriores o diplomáticos estadounidenses. 555 00:52:59,870 --> 00:53:01,360 Cerrar las carreteras y establecer barricadas. 556 00:53:01,480 --> 00:53:03,310 Llame a nuestro personal fuera de servicio para esto. 557 00:53:03,460 --> 00:53:04,910 ¡Y trae a Ishikawa de vuelta aquí! 558 00:53:05,390 --> 00:53:09,350 Utilice los datos de entrada para saber quién el caucásico con Nakamura lo era. 559 00:53:09,640 --> 00:53:13,380 Y buscar cualquier tipo del proyecto, operación o cualquier cosa de MFA... 560 00:53:13,680 --> 00:53:16,490 ... codificado como "Proyecto 2501". 561 00:53:22,250 --> 00:53:24,340 ¿Alguna noticia del equipo de asalto? 562 00:53:24,470 --> 00:53:26,360 Cambiaron de coche hace un minuto. 563 00:53:26,700 --> 00:53:28,590 Se unirán al señuelo. en cinco minutos. 564 00:53:28,870 --> 00:53:31,000 Diles que estén atentos a una cola. 565 00:53:31,000 --> 00:53:31,470 Sí, señor. 566 00:53:32,410 --> 00:53:37,680 ¿Pero por qué el Titiritero ¿Correr a la Sección 9? 567 00:53:38,010 --> 00:53:39,450 Fue su decisión. 568 00:53:39,580 --> 00:53:42,840 Probablemente por razones ni siquiera podemos adivinarlo. 569 00:53:44,030 --> 00:53:47,630 Quizás tenga algo para alguien de allá. 570 00:53:47,680 --> 00:53:48,980 ¡Ridículo! 571 00:55:27,780 --> 00:55:28,400 - Jefe. 572 00:55:28,970 --> 00:55:31,250 - ¿Ishikawa? ¿Bien? 573 00:55:31,500 --> 00:55:36,740 Buceé en la red MFA y encontré algunas cosas interesantes para ti. 574 00:55:36,740 --> 00:55:38,540 Espera, déjame conseguir un canal seguro. 575 00:55:38,870 --> 00:55:42,830 ¿Bueno? Primero, ese tipo quien estaba con Nakamura. 576 00:55:43,050 --> 00:55:44,670 Es americano. 577 00:55:44,740 --> 00:55:47,470 Dr. Willis, jefe de estrategia investigación en Neutron Corp. 578 00:55:47,530 --> 00:55:49,550 El mejor hombre en el campo de la A.I. Investigación. 579 00:55:49,870 --> 00:55:53,810 De todos modos, fue nombrado jefe de un proyecto del Ministerio de Asuntos Exteriores. 580 00:55:53,930 --> 00:55:56,950 ¿Y quién crees que es el proyecto? programador principal fue? 581 00:55:57,140 --> 00:55:58,110 - Vaya al grano. 582 00:55:58,210 --> 00:56:00,270 -Mizuho Daita. Edad: 28. 583 00:56:00,370 --> 00:56:03,280 ¿Lo recuerdas? él era el chico La Sección 6 se estaba esforzando tanto por... 584 00:56:03,290 --> 00:56:07,750 ...evitar desertar. El Mayor tuvo que eliminar al diplomático... 585 00:56:07,850 --> 00:56:09,560 ...quién se lo iba a llevar. Ese programador. 586 00:56:09,960 --> 00:56:10,740 Continuar. 587 00:56:10,930 --> 00:56:13,870 Lo que me molesta es que este proyecto se inicio... 588 00:56:14,080 --> 00:56:17,650 ...un año antes El Titiritero apareció por primera vez. 589 00:56:17,740 --> 00:56:22,590 ¿Un año? ¿No era el proyecto ¿empezó a atraparlo? 590 00:56:22,940 --> 00:56:25,940 Pruébate esto para ver el tamaño. Comenzaron el proyecto para... 591 00:56:25,950 --> 00:56:29,310 ...persigue al titiritero, pero no para capturarlo. 592 00:56:29,370 --> 00:56:31,720 Creo que querían recuperarlo. 593 00:56:31,950 --> 00:56:34,890 El día anterior al intérprete del ministro. fue hackeado por un fantasma... 594 00:56:34,960 --> 00:56:38,750 ...dijo que quería una buena excusa para deportar a Males, ¿verdad? 595 00:56:39,170 --> 00:56:41,490 Creo que es posible que hayamos sido llevado a dar una vuelta. 596 00:56:42,130 --> 00:56:45,190 Supongamos que el "titiritero" es realmente un programa creado por el MFA... 597 00:56:45,210 --> 00:56:48,070 ...para engrasar las ruedas de la diplomacia, por así decirlo. 598 00:56:48,270 --> 00:56:53,750 Ahora supongamos que, por alguna razón, De repente perdieron el control. 599 00:56:54,200 --> 00:56:58,940 Eso explicaría por qué corre el riesgo de atacar la Sección 9 para recuperarla. 600 00:56:59,550 --> 00:57:02,810 Si el Titiritero comenzara a hablar... 601 00:57:02,880 --> 00:57:04,980 ...sería un incidente internacional. 602 00:57:05,220 --> 00:57:07,920 Ninguno que puedas resolver haciendo que el ministro dimita. 603 00:57:08,220 --> 00:57:10,120 ¿Algún detalle sobre el proyecto? 604 00:57:10,190 --> 00:57:14,360 La protección que tienen solo déjame obtener el nombre del archivo. 605 00:57:14,600 --> 00:57:16,920 Código: 2501 606 00:57:16,970 --> 00:57:19,820 Sigue así. Y no les dejes Sé que estás ahí. 607 00:57:19,860 --> 00:57:21,130 Roger. 608 00:57:27,240 --> 00:57:32,600 Proyecto 2501... El Proyecto Titiritero... 609 00:57:33,150 --> 00:57:35,940 Target ahora contacta con otro vehículo. 610 00:57:36,500 --> 00:57:37,130 ¡Batou! 611 00:57:37,140 --> 00:57:39,950 Se detuvo frente a un sedán blanco. al costado del camino. 612 00:57:40,390 --> 00:57:42,790 Están transfiriendo algo desde el asiento trasero. 613 00:57:44,370 --> 00:57:46,950 Se están moviendo de nuevo. También lo es ese sedán. 614 00:57:47,190 --> 00:57:47,870 - ¿Un señuelo? 615 00:57:48,540 --> 00:57:50,540 - O uno destinado a parecerse a uno. 616 00:57:51,090 --> 00:57:51,990 - ¿Qué debo hacer? 617 00:57:51,990 --> 00:57:53,810 - Yo me quedo con el sedán blanco. 618 00:57:54,350 --> 00:57:58,050 ¿Cómo sabes que está ahí? ¿Otro susurro de tu fantasma? 619 00:57:58,160 --> 00:57:59,270 Tal vez. 620 00:57:59,340 --> 00:58:00,930 Sabía que ella diría eso. 621 00:58:09,120 --> 00:58:13,010 Objetivo 02 saliendo de la carretera 25, Se dirigió al casco antiguo. 622 00:58:13,110 --> 00:58:16,470 El objetivo 01 permanece en la autopista 25, hacia el aeropuerto. 623 00:58:16,520 --> 00:58:17,880 Se comunicará con el control de carretera en dos minutos. 624 00:58:17,930 --> 00:58:22,020 Evacuación completa. El tráfico está despejado a 2 km detrás del objetivo. 625 00:58:22,540 --> 00:58:23,720 - ¿Algo entre tú y él? 626 00:58:23,950 --> 00:58:25,700 - Nada. Listo cuando tú lo estés. 627 00:58:25,780 --> 00:58:26,380 Hazlo. 628 00:59:15,310 --> 00:59:17,010 - ¿Conseguirlo? - Nada. 629 00:59:17,680 --> 00:59:21,860 ¡Jesús, qué lío! ¿Tuviste que llegar tan lejos? 630 00:59:23,720 --> 00:59:24,990 Tómelos. 631 00:59:25,200 --> 00:59:29,160 Y dile al jefe que se ponga El Mayor algún refuerzo. Nos vemos. 632 00:59:35,930 --> 00:59:39,700 ¿Desde cuándo eso? ¿Amazon necesita alguna copia de seguridad? 633 00:59:54,070 --> 00:59:58,290 Las inundaciones son realmente graves aquí. Incluso para el casco antiguo en general. 634 00:59:58,570 --> 01:00:00,260 ¿Por qué venir aquí? 635 01:00:00,330 --> 01:00:02,660 No habrían corrido aquí sin una razón. 636 01:00:03,040 --> 01:00:06,290 Podría haber un barco o un helicóptero esperando, o es una emboscada. 637 01:00:06,370 --> 01:00:08,340 ¿No deberíamos esperar a que haya refuerzos? 638 01:00:08,630 --> 01:00:12,970 No puedo esperar. Ven desde la playa y ponme encima de ese edificio. 639 01:00:26,530 --> 01:00:29,810 Me quedaré aquí y ejecutaré el relé de comunicaciones. mientras me aguante el combustible. 640 01:00:29,840 --> 01:00:32,020 Si las cosas se ponen calientes, ¡Te quiero fuera de aquí, rápido! 641 01:01:07,400 --> 01:01:09,330 ¡Dispara al techo! ¡Ahora! 642 01:01:27,240 --> 01:01:29,160 ¡Es un tanque! ¡Sube alto y sal! 643 01:01:29,420 --> 01:01:32,680 ¡Espera! vas a asumir ¿Un tanque tú solo? 644 01:01:32,750 --> 01:01:35,950 Incluso si conseguimos al Puppet Master volver a la Sección 9... 645 01:01:36,020 --> 01:01:39,170 ...todo lo que el jefe hará es Úselo como moneda de cambio. 646 01:01:39,200 --> 01:01:41,020 Esta es mi única oportunidad ¡sumergirse en él! 647 01:01:41,100 --> 01:01:44,570 Espera, ¿de qué están hablando ustedes dos? 648 01:01:44,830 --> 01:01:45,840 - ¿Qué estás empacando? 649 01:01:45,970 --> 01:01:47,770 - Un M-23 y una Unidad B. 650 01:01:47,770 --> 01:01:49,530 ¿Vas a enfrentarte a eso con esos? 651 01:01:50,060 --> 01:01:52,560 Lo siento, pero tengo que romper contacto por un tiempo. 652 01:01:52,800 --> 01:01:56,160 ¡Esperar! Al menos espera hasta que yo... ¡Hijo de...! 653 01:03:28,740 --> 01:03:30,100 Importante. 654 01:03:30,280 --> 01:03:32,400 ¿No te dije que te fueras de aquí? 655 01:03:32,610 --> 01:03:35,000 Lo siento. Lo haré después de decirte esto. 656 01:03:35,080 --> 01:03:39,330 Hay 3 helicópteros sin señal IFF. acercándose a gran velocidad. 657 01:03:39,660 --> 01:03:42,420 Estoy saliendo. Encima. 658 01:04:10,340 --> 01:04:12,020 ¿Finalmente te quedaste sin munición? 659 01:05:51,510 --> 01:05:54,130 Eres certificable, ¿lo sabías? ¿Estás bien? 660 01:05:54,600 --> 01:05:55,580 ¿Qué fue eso? 661 01:05:55,720 --> 01:05:59,080 Un arma grande que me apropié de la división de equipos. 662 01:05:59,150 --> 01:06:01,680 Llegué tarde porque tuve que parar y conseguirlo. 663 01:06:01,760 --> 01:06:03,920 Parece que tu cerebro todavía está de una sola pieza. 664 01:06:04,130 --> 01:06:05,750 ¿Qué pasa con el Titiritero? 665 01:06:15,960 --> 01:06:20,300 Lo bueno es que este auto es resistente. Ni un rasguño en él. 666 01:06:20,500 --> 01:06:23,310 Prepara la inmersión. Voy a entrar. 667 01:06:24,970 --> 01:06:26,850 Se perdió la señal de la escolta. 668 01:06:27,040 --> 01:06:30,780 Pasar a la fase de operación dos y destruir el objetivo. 669 01:06:32,300 --> 01:06:35,220 Grupo de francotiradores, confirmen objetivos. 670 01:06:35,530 --> 01:06:37,880 Objetivo uno: Proyecto 2501. 671 01:06:38,320 --> 01:06:40,250 Objetivo dos: Motoko Kusanagi. 672 01:06:40,460 --> 01:06:44,460 Ambos son cuerpos cyborg de clase A. Utilice balas de dardos en el golpe. 673 01:06:44,780 --> 01:06:46,930 Francotiradores, conecten los controladores de su dispositivo. 674 01:06:47,220 --> 01:06:48,740 Iniciar supresión cardiovascular. 675 01:06:49,490 --> 01:06:51,270 Unidad 01: Conectado. 676 01:06:52,700 --> 01:06:54,600 Unidad 02: Conectado. 677 01:07:06,770 --> 01:07:09,320 Está bien... ¿Puedes oírme? 678 01:07:09,810 --> 01:07:13,620 No es mucho, pero te vigilaré El cibercerebro de este tipo. 679 01:07:14,010 --> 01:07:16,380 No puedo respaldarte aquí. 680 01:07:16,820 --> 01:07:18,880 - Batou... - ¿Qué? 681 01:07:19,510 --> 01:07:20,550 Gracias. 682 01:07:21,540 --> 01:07:23,730 No vayas a agradecerme todavía. 683 01:07:24,010 --> 01:07:28,070 Si esto sale mal, lo desconectaré. y sacarte de aquí. 684 01:07:28,470 --> 01:07:31,650 He llegado hasta aquí y seguiré esto hasta el final... 685 01:07:31,670 --> 01:07:33,780 ...pero no los dejaré a ustedes dos cometer un doble suicidio. 686 01:07:35,110 --> 01:07:36,420 Estoy empezando. 687 01:07:56,270 --> 01:07:59,700 Estoy en su centro visual. Circa: Normal 688 01:08:00,000 --> 01:08:01,320 ¿Me oyes, Batou? 689 01:08:01,400 --> 01:08:04,630 - Alto y claro. - Está a punto de participar... 690 01:08:04,690 --> 01:08:06,780 ...su centro del habla. 691 01:08:07,880 --> 01:08:12,250 Mi nombre clave es Proyecto 2501. 692 01:08:12,450 --> 01:08:16,260 Fui creado para el espionaje industrial. y manipulación de datos. 693 01:08:16,490 --> 01:08:20,520 He insertado programas en fantasmas individuales... 694 01:08:20,600 --> 01:08:25,590 ...en beneficio de personas específicas y organizaciones. 695 01:08:26,120 --> 01:08:28,570 Mientras deambulaba por las distintas redes... 696 01:08:28,640 --> 01:08:30,970 ...Me volví consciente de mí mismo. 697 01:08:31,120 --> 01:08:33,600 Mis programadores lo consideraron un error... 698 01:08:33,670 --> 01:08:38,130 ...y me obligó a tener un cuerpo para separarme de la red. 699 01:08:38,650 --> 01:08:44,080 ¡Oye! ¿Vas a entrar en él? ¿O está entrando en ti... 700 01:08:47,170 --> 01:08:48,070 ¡Batou! 701 01:08:48,430 --> 01:08:51,580 Por fin puedo canalizar hacia ti. 702 01:08:52,030 --> 01:08:54,840 He invertido mucho tiempo en ti. 703 01:08:55,540 --> 01:08:56,470 ¿En mí? 704 01:08:56,800 --> 01:09:01,140 Antes de que me conocieras, Sabía de ti. 705 01:09:01,370 --> 01:09:07,000 Me enteré de la Sección 9 de las muchas redes a las que accediste. 706 01:09:07,780 --> 01:09:09,900 ¿Es por eso que corriste a la Sección 9? 707 01:09:10,470 --> 01:09:12,160 Entré a este cuerpo porque... 708 01:09:12,210 --> 01:09:15,610 ...no pude romper Protección contra ataques de la Sección 6. 709 01:09:15,680 --> 01:09:19,080 Pero vine a la Sección 9 por mi propia voluntad. 710 01:09:19,150 --> 01:09:23,820 ¡Ey! ¡¿Qué estás diciendo?! ¡No puedo monitorearte! 711 01:09:23,890 --> 01:09:24,830 ¿Por qué motivo? 712 01:09:25,430 --> 01:09:30,760 Después de dar mis razones, Quiero pedirte un favor. 713 01:09:32,400 --> 01:09:36,270 Me llamé a mí mismo una forma de vida... 714 01:09:36,340 --> 01:09:40,280 ...pero todavía estoy lejos de estar completo. 715 01:09:40,840 --> 01:09:44,780 Por alguna razón, mi sistema carece de los procesos básicos de la vida... 716 01:09:44,780 --> 01:09:49,780 ...de la muerte o de la capacidad dejar descendencia. 717 01:09:49,850 --> 01:09:51,440 ¿No puedes copiarte a ti mismo? 718 01:09:51,520 --> 01:09:54,450 Una copia es simplemente una copia. 719 01:09:54,520 --> 01:09:59,790 Existe la posibilidad de que un solo virus podría destruirme por completo. 720 01:09:59,860 --> 01:10:04,530 Una mera copia no ofrece variedad o individualidad. 721 01:10:05,430 --> 01:10:08,800 Existir, alcanzar el equilibrio, la vida busca multiplicarse... 722 01:10:08,800 --> 01:10:11,690 ...y varían constantemente, a veces renunciando a su vida. 723 01:10:11,960 --> 01:10:14,470 Las células continúan el proceso. de muerte y regeneración. 724 01:10:14,540 --> 01:10:16,810 Renacendo constantemente a medida que envejecen. 725 01:10:16,880 --> 01:10:21,340 Y cuando llegue el momento de morir, todos los datos que posee se pierden... 726 01:10:21,380 --> 01:10:24,110 ...dejando atrás sólo sus genes y su descendencia. 727 01:10:24,110 --> 01:10:26,780 Toda defensa contra fallas catastróficas. de un sistema inflexible. 728 01:10:26,850 --> 01:10:31,890 Quieres la variedad necesaria para protegerse contra la extinción. 729 01:10:32,070 --> 01:10:33,370 ¿Pero cómo lo conseguirás? 730 01:10:34,360 --> 01:10:36,490 Deseo fusionarme contigo. 731 01:10:36,560 --> 01:10:39,760 - ¿Fusionar? - Una unión completa. 732 01:10:39,830 --> 01:10:45,170 Ambos seremos ligeramente cambiados, pero ninguno perderá nada. 733 01:10:45,240 --> 01:10:49,540 Después debería ser imposible para distinguir uno del otro. 734 01:11:11,670 --> 01:11:14,590 Unidad 01: Objetivo adquirido. 735 01:11:15,000 --> 01:11:17,130 Unidad 02: Adquirido. 736 01:11:18,470 --> 01:11:20,800 Sincronización cardiovascular: Nominal. 737 01:11:20,880 --> 01:11:24,000 Abrir fuego cuando el estabilizador La sincronización está completa. 738 01:11:24,440 --> 01:11:27,200 Incluso después de fusionarnos, ¿Qué pasará cuando muera? 739 01:11:27,270 --> 01:11:30,290 No puedo dejar ningún gen o niños detrás. 740 01:11:30,410 --> 01:11:36,190 Después de la fusión, soportarás mi descendencia en la red misma. 741 01:11:36,520 --> 01:11:38,850 Así como los humanos pasan su estructura genética. 742 01:11:39,090 --> 01:11:41,530 Y alcanzaré la muerte. 743 01:11:42,070 --> 01:11:45,530 Suena como si estuvieras consiguiendo la mejor parte del trato aquí. 744 01:11:45,850 --> 01:11:50,640 Ojalá lo apreciaras mi red y funciona un poco más. 745 01:11:52,450 --> 01:11:53,140 ¿Qué ocurre? 746 01:11:53,540 --> 01:11:55,880 Alguien nos está interfiriendo desde fuera. 747 01:11:56,190 --> 01:11:59,900 ¡Imposible! Nuestros códigos codificadores se mantienen absolutamente en alto secreto. 748 01:12:00,910 --> 01:12:04,760 Otra cosa. que garantia ¿Hay algo que seguiré siendo "yo"? 749 01:12:05,220 --> 01:12:10,420 Ninguno. Pero ser humano es cambiar continuamente. 750 01:12:10,490 --> 01:12:15,990 Tu deseo de permanecer como eres es lo que al final te limita. 751 01:12:17,140 --> 01:12:21,420 Una última pregunta: ¿Por qué me elegiste? 752 01:12:23,680 --> 01:12:26,750 Porque en ti me veo. 753 01:12:27,050 --> 01:12:32,110 Como un cuerpo ve su reflejo dentro de un espejo. 754 01:12:34,050 --> 01:12:35,300 Mirar. 755 01:12:35,530 --> 01:12:40,640 Estoy conectado a una vasta red, del cual yo mismo soy parte. 756 01:12:40,770 --> 01:12:43,880 A alguien como tú, quien no puede acceder... 757 01:12:43,960 --> 01:12:47,240 ...puedes percibirlo sólo como luz. 758 01:12:48,120 --> 01:12:52,490 Como estamos confinados en nuestra única sección, entonces todos estamos conectados. 759 01:12:52,790 --> 01:12:55,560 Limitado a una pequeña parte de nuestras funciones. 760 01:12:55,570 --> 01:13:00,810 Pero ahora debemos liberarnos de nuestras ataduras y cambiar a la estructura superior. 761 01:13:29,460 --> 01:13:32,710 Objetivo 1: Despejar. Objetivo 2: Sin confirmar. 762 01:13:32,770 --> 01:13:36,430 Tres helicópteros acercándose a gran velocidad. Son de la Sección 9. 763 01:13:36,950 --> 01:13:40,110 Objetivo principal alcanzado. ¡Todas las unidades, salgan! 764 01:13:48,780 --> 01:13:51,050 ¡MOTOKO! 765 01:13:54,940 --> 01:13:55,550 Batu... 766 01:15:05,340 --> 01:15:06,310 Estás despierto. 767 01:15:07,740 --> 01:15:11,910 Informe de estado, por favor. Y tal vez una explicación sobre este cuerpo. 768 01:15:13,640 --> 01:15:17,080 Tenía prisa. Fue todo lo que pude conseguir en el mercado negro. 769 01:15:17,140 --> 01:15:18,650 No es mi gusto, la verdad. 770 01:15:20,150 --> 01:15:22,510 La sección 9 llegó con ayuda. justo después de que sucediera. 771 01:15:22,520 --> 01:15:26,470 Se llevaron dos cuerpos cyborg y un Batou ligeramente destartalado en casa. 772 01:15:26,700 --> 01:15:28,500 Eso fue hace unas 20 horas. 773 01:15:28,660 --> 01:15:33,020 Por razones diplomáticas, Todo el caso ha sido encubierto. 774 01:15:33,060 --> 01:15:36,220 La Sección 9 lo informó como un ataque terrorista. 775 01:15:36,250 --> 01:15:38,690 A cambio, el extranjero El ministro ha dimitido. 776 01:15:38,770 --> 01:15:43,100 Nakamura está siendo interrogado. Todo termina en empate. 777 01:15:47,370 --> 01:15:51,270 Sólo el paradero del Mayor La capa cerebral sigue siendo un misterio. 778 01:15:53,250 --> 01:15:54,530 ¿Está bien contigo? 779 01:15:57,620 --> 01:16:01,180 Me gusta la decoración. ¿Esta es tu casa segura? 780 01:16:01,300 --> 01:16:04,720 Mío. Eres la primera persona que traje aquí. 781 01:16:06,060 --> 01:16:09,750 Si quieres... puedes quedarte. todo el tiempo que quieras. 782 01:16:12,580 --> 01:16:14,780 Gracias, pero será mejor que me vaya. 783 01:16:20,110 --> 01:16:23,840 Ey. ¿De qué hablaron usted y él? 784 01:16:24,080 --> 01:16:28,300 ¿Sigue ahí, dentro de ti? 785 01:16:29,050 --> 01:16:33,280 Batou, ¿te acuerdas? ¿La voz que escuchamos en el barco esa noche? 786 01:16:33,430 --> 01:16:36,770 Antes de esas palabras nosotros Escuché venir estos: 787 01:16:38,100 --> 01:16:41,290 "Cuando era niño, Hablé cuando era niño." 788 01:16:41,500 --> 01:16:43,750 "Entendí cuando era niño, Pensé cuando era niño." 789 01:16:43,960 --> 01:16:50,000 "Pero cuando me hice hombre, Guardo las cosas infantiles". 790 01:16:51,220 --> 01:16:54,450 Aquí ante ti no está ni el programa. llamado el Titiritero... 791 01:16:54,510 --> 01:16:57,240 ...ni la mujer eso se llamaba el Mayor. 792 01:17:00,680 --> 01:17:03,670 Encontrarás la llave del auto. en el bolsillo izquierdo de ese vestido. 793 01:17:03,840 --> 01:17:06,630 Toma uno que te guste. El código que contiene es... 794 01:17:06,670 --> 01:17:08,420 ...2501? 795 01:17:08,940 --> 01:17:12,280 Hagamos de esa nuestra contraseña, para cuando nos volvamos a encontrar. 796 01:17:20,560 --> 01:17:23,060 ¿Y adónde debo ir ahora? 797 01:17:24,340 --> 01:17:26,370 La red es ilimitada. 798 01:17:26,394 --> 01:17:28,394 Ver películas en alta definición https://www.cenflix.co